---

Tvorba otázek (La création des questions)

Francouzština zná 3 typy otázek

1) Otázka intonací – slovosled je stejný jako u věty oznamovací, pouze měníme intonaci a na konci věty se objeví otazník. Tento typ otázky je nejčastější v hovorové francouzštině.

Tu vas bien?	Máš se dobře?
Vous habitez à Londres?	Bydlíte v Londýně?
Ils préfѐrent le vin ou la biѐre?	Mají raději víno nebo pivo?

 

2) Otázka opisem pomocí výrazu est-ce que, který je vložen na začátek otázky, v případě doplňujících otázek za tázací příslovce/zájmeno. Slovosled ostatních větných členů zůstává stejný jako u věty oznamovací. Tento typ otázek se nejčastěji vyskytuje v běžné řeči. Částici est-ce que není třeba doslova překládat, ale přibližně odpovídá českému jestli(pak), zdali(pak).

Est-ce que tu aimes le café au lait?	Máš rád kávu s mlékem?
Est-ce que vous parlez espagnol?	Mluvíte španělsky?
Où est-ce que tu travailles?	Kde pracuješ?
Tázací částice est-ce que se eliduje, začíná-li podmět samohláskou:
Est-ce qu'elle vient ce soir?	Přijde dnes večer?
Pourquoi est-ce qu'ils ne dansent pas?	Proč netancují?

 

3) Otázka pomocí inverze – jedná se o změnu slovosledu (prohodíme podmět a přísudek). Používá se ve spisovné francouzštině.

Ȇtes-vous contents?	Jste spokojení?
As-tu de l'argent pour un cadeau?	Máš peníze na dárek?
Qui est-ce?	Kdo je to?

V případě, že je podmětem osobní zájmeno, píšeme mezi těmito větnými členy spojovník. Pokud funkci podmětu zastává obecné nebo vlastní jméno, spojovník nepíšeme:

Que fait ta soeur?	Co dělá tvoje sestra?
Où travaillent tes parents?	Kde pracují tvoji rodiče?

 
Končí-li přísudek ve 3. osobě jedn. čísla na samohlásku, vložíme za něj bezvýznamové -t-, které má za úkol zajistit plynulé vázání.

Parle-t-il italien?	Mluví italsky?
Cherche-t-elle quelque chose?	Hledá něco?

 

Procvičte si "Tvorbu otázek" zde: