FRANCOUZŠTINA

Francouzština - vysvětlení gramatiky

Slovesa

Zvratná slovesa

Zvratná slovesa (Les verbes pronominaux)

Zvratná slovesa jsou skupinou sloves, která se vyskytují se zvratným (nebo osobním) zájmenem. Takové zájmeno až na jednu výjimku předchází sloveso.

se lever vstávat
se laver mýt se
se promener jít na procházku
se coucher jít spát
se reposer odpočívat


V infinitivu je tvar zájmena vždy stejný – se, popř. s', začíná-li sloveso na samohlásku, či němé h (s'amuser – bavit se, s'appeler – jmenovat se). V jednotlivých osobách se pak tvar zájmena liší.

                    se reposer
  jednotné číslo     množné číslo  
  1. je me repose
  2. tu te reposes
  3. il se repose
 odpočívám
odpočíváš
odpočívá
  1. nous nous reposons
  2. vous vous reposez
  3. ils se reposent
 odpočíváme
odpočíváte
odpočívají

 

                    s'appeler
  jednotné číslo     množné číslo  
  1. je m'appelle
  2. tu t'appelles
  3. il s'appelle
 jmenuji se
jmenuješ se
jmenuje se
  1. nous nous appelons
  2. vous vous appelez
  3. ils s'appellent
 jmenujeme se
jmenujete se
jmenují se


Mohou nás překvapit tvary 1. a 2. osoby mn. čísla, kde se dvakrát vyskytuje totéž nous/vous. První z nich je podmětem, druhé zvratným zájmenem, tvary jsou totožné.

Je m'appelle Myriam. Jmenuji se Myriam.
Et toi, comment tu t'appelles? A jak ty se jmenuješ?
Tous les jours, je me lѐve à 7 heures. Každý den vstávám v 7 hodin.
Vous vous préparez pour l'examen? Připravujete se na zkoušku?


V záporných větách se záporky umístí kolem zvratného slovesa:

Je ne me couche pas trѐs tôt. Nechodím spát moc brzy.
Vous ne vous levez pas avant 6 heures. Vy nevstáváte před 6 hodinou.
Tu ne t'amuses pas bien? Nebavíš se dobře?


POZOR
Při tvorbě kladného rozkazovacího způsobu je třeba dát pozor na změnu – zvratné zájmeno leží až za slovesem. Záporný rozkaz je beze změny:

Repose-toi bien! Dobře si odpočiň!
Lѐve-toi, il est tard! Vstávej, je pozdě!
Ne vous plaignez pas! Nestěžujte si!


Ve větách, kdy je zvratné sloveso v infinitivním tvaru (např. futur proche či se slovesem aimer), se mění zájmeno dle dané osoby:

Je vais me promener seule. Projdu se sama. (nikoli Je vais se promener.)
Vous allez vous perdre. Zabloudíte. (nikoli Vous allez se perdre.)
Ils aiment se disputer. Rádi se hádají. 


POZOR
Ne všechna zvratná zájmena ve francouzštině jsou zároveň zvratnými v češtině a naopak.

se lever vstávat
s'endormir usínat
regarder dívat se
prier modlit se

 

Procvičte si "Zvratná slovesa" zde: