---

Předložky à, en, chez a dans (Les prépositions à, en, chez et dans)

K základním předložkám místním patří à, en, dans a chez. První tři jmenované se shodně ve významu místním překládají jako « v », ale přesto existují rozdíly v použití. 

À, nebo dans?
Předložka à je obvykle obecnější a používá se s určitým členem. Je-li podstatné jméno blíže určeno, nebo doprovázeno jiným než určitým členem, je tu místo pro předložku dans. Předložka dans je tedy konkrétnější a silněji zdůrazňuje, že se něco/někdo nachází uvnitř.

à la maison	doma	à la pharmacie	v lékárně
dans une maison	v nějakém domě	dans notre pharmacie	v naší lékárně
dans cette maison	v tomto domě	dans la pharmacie du coin	v lékárně na rohu

En, nebo dans?
Předložka en obvykle nebývá spojena s žádným členem, což přispívá ke snadnějšímu rozlišení, kterou z dvojice předložek en-dans použít. En ve významu místním použijeme před státy, kontinenty a dopravními prostředky. Jsou-li blíže specifikovány, nebo rozvity, volíme předložku dans.

en Europe	v Evropě	dans l'Europe de l'Est	ve východní Evropě
en Pologne	v Polsku	dans la Pologne du Moyen-Âge	ve středověkém Polsku
en train	ve vlaku	dans un train à Paris	ve vlaku do Paříže

POZOR
V případě použití předložky à nastanou změny při spojení s podstatným jménem rodu mužského v jednotném čísle a u obou rodů v čísle množném (detailněji viz úroveň A1).

à la bibliothѐque	v knihovně
à l'école	ve škole
au stade	na stadionu (au = à + le)
aux toilettes	na toaletě (aux = à + les)

Předložka chez – u, k (konkrétní význam napoví kontext věty)
chez moi – u mě doma, ke mně
chez Bruno – u Bruna, k Brunovi

Je vais chez mes grands-parents.	Jdu k babičce a dědovi.
Je suis chez François.	Jsem u Františka.
J'habite toujours chez Marc.	Bydlím stále u Marka.

  

Procvičte si "Předložky à, en, chez a dans" zde: