---

Nepravidlená slovesa II (Les verbes irréguliers II)

savoir a connaître

savoir	vědět, umět		connaître	znát
je sais	nous savons		je connais	nous connaissons
tu sais	vous savez		tu connais	vous connaissez
il sait	ils savent		il connaît	ils connaissent
příčestí minulé	su		příčestí minulé	connu

Slovesa savoir a connaître je třeba správně odlišit. Pomohou nám doslovné překlady a vědomí, že pouze sloveso connaître je následováno podstatným jménem (znát co, koho), zatímco savoir existuje buď samostatně (Je sais.), nebo uvozuje vedlejší větu (Je sais que..), nebo je následováno infinitivem (Je sais chanter).

Tu sais qu'il est malade?	Víš, že je nemocný?
Je ne sais pas.	Nevím.
Ils savent faire du cheval.	Umí jezdit na koni.
Je ne connais pas la date de votre arrivée.	Neznám datum vašeho příjezdu.
Vous connaissez les Picards?	Znáte rodinu Picardových?

dire a écrire

dire	říkat		écrire	psát
je dis	nous disons		j'écris	nous écrivons
tu dis	vous dites		tu écris	vous écrivez
il dit	ils disent		il écrit	ils écrivent
příčestí minulé	dit		příčestí minulé	écrit

 

Je dis la vérité.	Říkám pravdu.
Ils disent que ce n'est pas grave.	Říkají, že to nevadí.
Au pluriel, on écrit -s à la fin du mot.	V množném čísle píšeme na konci slova -s.
Vous avez écrit cette lettre?	Napsali jste tento dopis?

venir

venir	přijít, pocházet z
je viens	nous venons
tu viens	vous venez
il vient	ils viennent
příčestí minulé	venu

 

Marie-Claire vient souvent chez toi?	Marie-Claire chodí k tobě často?
Vous venez des Pays-Bas?	Pocházíte z Nizozemí?

Nepravidelná slovesa se na první pohled mohou zdát náročná, avšak při bližším zkoumání zjistíme, že kromě slovesa aller mají všechny tvary sloves v jednotném čísle stejnou výslovnost, ačkoli pravopis pro 3. osobu j. č. bývá odlišný. Pro 3. osobu mn. č. stále platí, že koncovku -ent nevyslovujeme.

Procvičte si "Nepravidelná slovesa" zde