---

Přací věty (Wish Clauses)

B1

Jak vypadá přací věta v anglickém jazyce? 

Pro vyjádření přání se v angličtině používají slova: wish nebo if only, ve významu: kéž by, kdyby tak, ať

Kdy přací věty používáme? 

1. když chceme vyjádřit přání týkající se přítomnosti. Chceme vyjádřit přání nebo lítost nad tím, co v přítomnosti je a chceme, aby tomu bylo jinak. Sloveso je v tomto případě v minulém čase.

Např.
I wish I knew English better.	Kéž bych uměl lépe anglicky.
If only we could go there.	Kéž bychom tam mohli jít.
If only they stopped staring at me.	Kdyby tak na mě přestali zírat.

 

Poznámka:
U slovesa „TO BE“ se v americké i britské angličtině místo tvaru was běžně používá tvar were.

Např.
I wish our teacher weren't so strict.	Kéž by naše učitelka nebyla tak přísná.
If only I were a bit smarter.	Kdybych tak byl trochu chytřejší.

    
2. když chceme vyjádřit přání týkající se minulosti. Přejeme si, aby něco bylo jinak, než tomu tak bylo ve skutečnosti. Sloveso je v tomto případě v předminulém čase.

Např.
I wish I had known it at that time.	Kéž bych to byl tehdy věděl.
If only we hadn't bought this car.	Kéž bychom nekoupili toto auto.
I wish I had been there.	Kéž bych tam byl.

 

3. pro vyjádření přání týkající se budoucnosti použijeme tvary hope, may nebo konjunktiv.

Např.
I hope we will be happy here.	Kéž bychom byli zde šťastni.
May they be happy together.	Kéž jsou spolu šťastni.
Long live the Queen!	Ať žije královna!

 

4. u situací, které nám nevyhovují a přejeme si, aby se změnily, můžeme spolu s if only a wish použít i would

Např.
I wish it would stop raining.	Kéž by přestalo pršet.
If only she would smile at me.	Kéž by se na mě usmála.
If only he wouldn’t lose our keys.	Kéž by neztratil naše klíče.

 

Poznámka:
V hovorových replikách se u slovesa může objevovat zdůrazňovací did.

Např.
A: George doesn’t visit us very often. - B: I wish he did visit us more often.

A: George nás moc často nenavštěvuje. - B: Kéž by nás navštěvoval častěji.