---

Zaměnitelná slova (Falsche Freunde)

B1

Termínem „falsche Freunde“ označujeme pár slov ze dvou různých jazyků, které se navzájem podobají, nemají ovšem stejný význam. Neznalost těchto slov vede často k nesprávným interpretacím a nedorozuměním mezi uživateli daného jazyka. 

U jazyků, které jsou příbuzné nebo jsou již dlouho v úzkém kontaktu, se zaměnitelná slova vyskytují častěji. U německého jazyka se zaměnitelná slova vyskytují často například ve vztahu k francouzskému jazyku. 

Nyní si ukážeme příklady zaměnitelných slov v jazycích němčina – čeština a němčina – angličtina. 

Česká zaměnitelná slova

české slovo	podobné německé slovo, které ovšem znamená …	překlad podobného německého slova do češtiny	správný překlad českého slova
legitimace (průkaz)	die Legitimation  = etwas für legitim  erklären	schválení	der Ausweis
aprobace (způsobilost  k vyučování na  určitém druhu školy)	die Approbation  = die staatliche  Genehmigung, die ein  Arzt oder Apotheker  für seinen Beruf  braucht	státní uznání, které  potřebuje k výkonu  svého zaměstnání  lékař nebo lékárník	die Lehrbefähigung  (für etwas)
kvalitní (látka,…)	qualitativ  = in Bezug auf die  Qualität	kvalitně	ein hochwertiger  Stoff/Qualitätsstoff
studovat na gymnáziu	studieren  = eine Universität/  Hochschule besuchen	studovat	das Gymnasium  besuchen

Anglická zaměnitelná slova

anglické slovo	podobné německé slovo, které ovšem znamená …	překlad podobného německého slova do angličtiny	správný překlad anglického slova
a gift	das Gift  = eine Substanz, die  dem Organismus stark  schadet	a poison	das Geschenk
a cream	die Creme  = 1. eine dickflüssige  oft schaumige, süße  Speise; 2. eine weiche  fettige Masse, die man  in die Haut reibt	a mousse	die Sahne
a gymnasium	das Gymnasium  = eine Schule, die die  Kinder nach der  Grundschule besuchen  können und die mit  Abitur abschließt	a high school	die Sporthalle
pregnant	prägnant  = so formuliert, dass  das Wichtigste mit  wenigen Worten  genau gesagt wird	concise	schwanger

 

Procvičte si "Zaměnitelná slova" zde