---

Vedlejší věty se spojkou “aby” (Nebensätze mit Konjunktionen „damit“ und „dass“)

B1

Česká spojka „aby“ se překládá do němčiny jako 1) „dass“ nebo jako 2) „damit“. Co je důležité zohlednit při jejich použití ve větě? 

V předmětných větách, na které se ptáme „Co?“, ve větách vyjadřujících žádost, prosbu, vůli, rozkaz nebo doporučení, používáme spojku „dass“: 
Např.
Sie hat mir empfohlen, dass ich mehr Geld mitnehme.     Poradila mi, abych si vzal více peněz.

 

V účelových větách, na které se ptáme „Proč?“, používáme spojku „damit“:
Např.
Mein Bruder sagte alles, damit sie zufrieden war.      Můj bratr řekl vše, aby byla spokojená. 

POZOR  
Po uvedených spojkách následuje v němčině většinou přítomný čas způsobu oznamovacího.  

 

Nahrazení spojky „damit“  
Pokud má hlavní věta a věta vedlejší se spojkou „damit“ totožný podmět, je možné nahradit tuto spojku infinitivní vazbou „um … zu“.  
Např.
Ich möchte ein Auto kaufen, um in der Arbeit früher zu sein.    Chci auto, abych byla dříve v práci.