---

Vedlejší věty časové se spojkami „während/bis“ (Temporalsätze mit Konjunktionen „während/bis“) 

B1

Věty časové jsou věty vedlejší, které dávají větě hlavní určitý časový rámec. Ten se může týkat minulosti, přítomnosti nebo budoucnosti. 
Spojka bis i spojka während uvádí větu vedlejší, proto je určité sloveso na konci věty. 

 

Spojka während má význam jednak časový a jednak vylučovací:
 
  - časový význam (více činností probíhá současně):

Např.
Während du das Wasser dem Hund gabst, zerbrach Peter die Vase. 
Zatímco jsi dával vodu tomu psovi, rozbil Peter vázu.   

    - vylučovací význam:

Např.
Während Monika kein Handy benutzt, besitzt ihre Schwester Irene eins.  
Zatímco Monika nepoužívá žádný mobil, vlastní její sestra Irene jeden.  

 

Spojka bis ve významu „až/dokud ne“:
 
Např.
Wir warten, bis das Geschäft öffnet.     Počkáme, až se otevře ten obchod. 

POZOR
Jestliže spojku „až“ můžeme v němčině nahradit spojkou „když“, použijeme spojku wenn:

Např.
Ich sage es ihm, wenn er ich ihn sehe.    Řeknu mu to, až/ když ho uvidím. 

 

Spojky bis a wenn v příkladových větách:

Wenn ich in die Schweiz komme, besuche ich dich.	Když se dostanu do Švýcarska, navštívím tě.
Kannst du hier bleiben, bis sie aus der Schule zurückkommt?	Můžeš tady zůstat, dokud se nevrátí ze školy?